Misturar alhos com bugalhos é tomar uma coisa por outra, fazer confusões. Há também a forma: falo-lhe em alhos, responde-me com bugalhos, consignada em vários adagiários e que significa: Pergunto-lhe uma coisa, responde outra. Há uma outra locução com o mesmo sentido: Confundir germano com gênero humano. João Guimarães Rosa apresenta uma extensão, no conto: "A simples e exata estória do burrinho do comandante": "O Sr. pode às vezes distinguir alhos de bugalhos, e tassalhos de borralhos e vergalhos de chanfalhos, e mangalhos... Mas, e o vice-versa?"
Nota
Borralho: cinzas ainda quente.
Bugalho: fruto redondo do carvalho e outras árvores do tamanho de uma noz. Mais conhecido por causa da expressão "Não confunda alhos com bugalhos", cuja semelhança está no tamanho e na forma da cabeça de alho.
Chanfalho: 1. espada velha e sem corte. 2. instrumento desafinado.
Mangalho: 1. s.m. chul. pênis grande. 2. produto da indústria doméstica e da pequena lavoura que se vende
nos mercados e feiras do interior.
Tassalho: pedaço.
Vergalho: chicote, chibata.
Nenhum comentário:
Postar um comentário